[Mercedes Arancibia
Entre periodístico y lírico, lleno de humor y plagado de situaciones hilarantes, la novela El año de la liebre, del finlandés Arto Paasilinna (escrita en 1974, editada en 1998 y reeditada ahora en España), es también un reflejo colorista de la vida del autor, a punto de cumplir 70 años, que ha sido leñador, obrero agrícola, periodista, poeta y autor de al menos otras treinta y cinco novelas.
Una oda a la naturaleza, un canto amable y ecologista que es a la vez una visión de la cultura y la sociedad finlandesa, del carácter taciturno y un tanto melancólico de sus habitantes –características que, por cierto, comparten con otros ciudadanos nórdicos- y que Paasilinna dibuja entre divertido y cariñoso, incluso con ironía cuando se tercia.
Vatanen, periodista depresivo, inicia una amistad con una liebre a la que ha atropellado en la carreta una tarde de verano. Decide plantar todo y marcharse a la aventura con la liebre. Dice adiós a su agitada relación conyugal, al stress profesional, a las deudas y a la úlcera. Más que domesticarla lo que Vatanen consigue, después de curarla, es hacer de la liebre su compañera en un recorrido geográfico que entra y sale de Laponia, una especie de carrera de fondo por el paisaje y por la vida interior, que proporciona al héroe de esta novela una dimensión simbólica y existencial. Al filo del viaje camino del círculo polar Vatanen redescubre el placer de vivir en plena naturaleza, al tiempo que conoce a un montón de personajes y animales (un pastor irascible, militares de maniobras, un cuervo ladrón, un oso al que perseguirá hasta la Unión Soviética…). Todo ello hace del relato una especie de oda a la libertad y el aire libre. Al final sentimos un gran cariño por esa liebre que es capaz de cambiar tan radicalmente la vida de un hombre.
Estamos hablando de una novela de culto en Finlandia, y el resto de los países nórdicos, una narración un tanto estrambótica, escrita en la lógica del absurdo. Una novela que fue un auténtico best-seller en toda Europa, en los años ’70.
Finlandés y lapón, nacido en 1942, Arto Paasilinna ha escrito también para el cine, la radio y la televisión. La mayoría de sus obras -todas llenas de buen humor , jovialidad y personajes singulares que viven en distintas regiones de Finlandia- están traducidas a las principales lenguas. Son historias extravagantes, llenas de humor y ternura. La naturaleza es siempre protagonista de sus libros, que alguien ha definido como “novelas de humor ecológico”. De El año de la liebre (o La liebre de Vatanen, según las traducciones) se han hecho dos versiones cinematográficas: una en 1977 dirigida por el finlandés Risto Jarva, y otra en 2006 del francés Marc Rivière.
Un día preguntaron a Arto Paasilinna si pensaba seguir escribiendo toda su vida: “Los finlandeses- respondió- no son peores que los demás, pero sí lo suficientemente malos como para que yo disponga de material para escribir hasta el fin de mis días”.
ISBN 9788433975775
PVP con IVA 16.90 €
Nº de páginas 192
Anagrama. 2011
Colección Panorama de narrativas
Traducción Ursula Ojanen y Juan Carlos Suñén
RSS Comentarios
