PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que la expresión estado del arte, referida principalmente al ámbito de la ciencia y la tecnología, es un calco de la expresión inglesa state-of-the-art (o state of the art, sin guiones) que se puede sustituir en español, en función del contexto, por de última generación, de tecnología punta, los últimos avances, lo último o el estado de la cuestión, entre otras opciones.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que los términos inhumano y sobrehumano no tienen el mismo significado y por lo tanto no es apropiado usarlos indistintamente.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el verbo tunear, asi como su derivados, tuneo y tuneado son términos adecuados para referirse a la personalización de algo, especialmente cuando se trata de un vehículo.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que la expresión parecer que, usada para introducir algo que se supone o que se da por cierto, se emplea siempre en singular, al igual que ocurre con parecer como si y parecer como que.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recuerda que aforo es ‘el número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos’ y no es apropiado su uso con el sentido de ‘número o cantidad de asistentes a un acto’, ‘afluencia’, etc.

PES.- La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) ha renovado su acuerdo de colaboración con la Administración de Servicios Generales (General Services Administration, GSA) para mejorar y estandarizar el uso del idioma español en las comunicaciones del gobierno federal estadounidense.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el adjetivo cancerígeno indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y por lo tanto no es apropiado usarlos indistintamente.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que en la expresión tener claro, la palabra claro ha de concordar en género y número con aquello a lo que se refiere.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recuerda que las siglas y las abreviaturas tienen características distintas; conocerlas permite escribirlas apropiadamente.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el término intraafricano se escribe en una sola palabra, es decir, sin intercalar un espacio o un guion, pues así lo establecen las normas ortográficas sobre la escritura de prefijos.