publicidad-adpv-rojo.png

Domingo, 4 de Noviembre de 2012

Actualizado08:33:16

Navegas por En Español El español en los medios Periodismo de calidad en español: vencer a un rival, no vencer un partido

Periodismo de calidad en español: vencer a un rival, no vencer un partido

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el verbo vencer, con el significado de resultar superior a alguien en una lucha, disputa o competición’, se construye con un complemento directo que se corresponde con la persona a la que se vence: venció a su rival.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que ese verbo se acompaña con un complemento referido a aquello en lo que se ha vencido: venció el partido, venció las elecciones, como en «Brasil garantizó su pase a la final al vencer el partido de dobles», «Si logra vencer las elecciones, Hugo Chávez podría completar 20 años en la presidencia».

Este es un uso poco adecuado, ya que habría sido preferible que tanto «el partido» como «las elecciones» fueran precedidos por la preposición en.

Otra opción hubiera sido utilizar el verbo ganar («...al ganar el partido de dobles», «Si logra ganar las elecciones...»). 


Sigue la actualidad de Periodistas en Español en nuestro
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla .
Indica nombre, apellidos, profesión y país.

Periodismo de calidad en español: vencer a un rival, no vencer un partido
Comentarios (0)Add Comment

Escribir comentario

busy