PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que cuando se hace explotar una bomba lo adecuado es decir que se explosiona y no que se explota.
El verbo explotar utilizado con su significado de 'hacer explosión' no es apropiado en frases como las siguientes, tomadas de los medios de comunicación: "Especialistas del ejército colombiano explotan una bomba colocada por las FARC"; "Los artificieros de la Guardia Civil explotaron un proyectil en el Club de Campo".
Así, pues, las bombas explotan (o estallan) solas, mediante los mecanismo instalados para ello; pero si hay alguien que las hace explotar lo indicado es utilizar el verbo explosionar o la construcción hacer explotar:
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido decir: "Especialistas del ejército colombiano explosionan una bomba colocada por las FARC"; "Los artificieros de la Guardia Civil explosionaron un proyectil en el Club de Campo".
RSS Comentarios
