publicidad-adpv-rojo.png

Domingo, 30 de Diciembre de 2012

Actualizado12:21:34

Navegas por En Español El español en los medios Periodismo de calidad en español: Mohamed Morsi, grafía recomendada para el presidente egipcio

Periodismo de calidad en español: Mohamed Morsi, grafía recomendada para el presidente egipcio

En-es-logoPES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que la transcripción al español que mejor se adapta a la pronunciación original del nombre del recientemente elegido presidente de la República Árabe de Egipto es Mohamed Morsi.

Aunque la transcripción literal del árabe al español es Mursi (puesto que en árabe no existe la letra o), en el dialecto egipcio la pronunciación de este apellido se aproxima más a Morsi, tal y como confirma la embajada de Egipto en España.

Así, en frases aparecidas como «Mohamed Mursi se proclama 'presidente de todos los egipcios, sin excepción'», hubiera sido más apropiado escribir Mohamed Morsi.

Sigue la actualidad de Periodistas en Español en nuestro
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla .
Indica nombre, apellidos, profesión y país.
Periodismo de calidad en español: Mohamed Morsi, grafía recomendada para el presidente egipcio
Comentarios (0)Add Comment

Escribir comentario

busy