PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que los papas no dimiten ni abdican de su ministerio, renuncian a él. Con motivo de la renuncia del papa Benedicto XVI a su ministerio, han aparecido informaciones en las que se utilizan dimitir o dimisión para referirse a esta circunstancia: «El papa Benedicto XVI anuncia su dimisión» o «El papa dimite: “Ya no tengo fuerzas”».
Los términos adecuados para indicar que un papa deja de ejercer su dignidad clerical son renunciar y renuncia, según figura en el Código de Derecho Canónico.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores tendría que haberse escrito «El papa Benedicto XVI anuncia su renuncia» o «El papa renuncia “Ya no tengo fuerzas”».
Se recuerda también que, según la Ortografía de la Real Academia Española, la palabra papa, como otros nombres de títulos, dignidades o cargos, se escribe con minúscula inicial.
…
Sigue la actualidad de Periodistas en Español en nuestro
boletín de titulares.
Indica nombre, apellidos, profesión y país.
RSS Comentarios
escrito por Ignacio Fontes de Garnica, febrero 12, 2013
Renunciar: 1. tr. Hacer dejación voluntaria, dimisión o apartamiento de algo que se tiene, o se puede tener. Renunciaré a mi libertad.
Dimitir: 1. tr. Renunciar, hacer dejación de algo, como un empleo, una comisión, etc. U. m. c. intr.
-
- +0
-
-
Si tomo el término que usa el Derecho Canónigo (un derecho particular, del ámbito de una entidad,muy escasamente del conocimiento y uso, siquiera cultural, de los no vinculados directamente al tema) no hay donde perderse, lo exacto es escribir renuncia.
Pero luego veo un comentario que me cita al DRAE y allí resulta que dimitir es sinónimo de renunciar. Y así también lo inclina el sentido común y tendencia en el uso.
Entonces, en la redacción periodística me reservaría renunciar para títulos, encabezados y comienzo principal de la nota. Y luego, ante la necesidad de sinónimo, secundariamente usaría dimitir. Y al transcribir las entrevistas, citas en medio de comillas, hay que ser textual a lo que se dice o está en un texto de declaración, etc.