publicidad-adpv-rojo.png

Domingo, 27 de Enero de 2013

Actualizado01:58:45

Navegas por En Español El español en los medios Camorra, en minúscula en el periodismo de calidad en español

Camorra, en minúscula en el periodismo de calidad en español

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el sustantivo camorra se escribe en minúscula.

Tanto el Diccionario académico como el Clave escriben en minúscula el sustantivo camorra, definido como ‘mafia napolitana’. Por consiguiente, teniendo en cuenta esta definición, camorra napolitana podría resultar redundante.

Sin embargo, con motivo de la reciente detención de un capo de esa mafia, los medios informativos están escribiendo de diferentes maneras el nombre de la organización criminal de la que forma parte: «Vittorio Maglione, perteneciente a la Camorra Napolitana...», «Detenido un capo de la camorra napolitana» o «Cae en la Costa del Sol un jefe de la Camorra».

Lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido escribir «Vittorio Maglione, perteneciente a la camorra...», «Detenido un capo de la camorra» o «Cae en la Costa del Sol un jefe de la camorra».


Sigue la actualidad de Periodistas en Español en nuestro
Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla .
Indica nombre, apellidos, profesión y país.

Camorra, en minúscula en el periodismo de calidad en español
Comentarios (1)Add Comment
0
No más camorra
escrito por Abel Alberto Manr�quez Machuca, enero 25, 2013
Con esta aclaración no me haré más conflictos con este término.
Igual dejo constancia que en Chile, el término camorra se usa en general desde hace décadas, escrito con minúsculas (nunca lo he visto en mayúsculas o altas) y nunca con significado o sentido mafioso o similar.
Para los chilenos es la camorra o una camorra. Significa habitualmente un lío o discusión bien grande o conflicto con agresión física. Si dos personas se trenzan a golpes, eso es una "camorra", por ejemplo.
Así las cosas, no "camorreo" más al respecto.

Escribir comentario

busy