PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el término inglés accountability puede ser traducido por rendición de cuentas.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que expresiones como Operación Emperador, Operación Malaya, Operación Tormenta del Desierto, etc., se escriben en letra redonda y con iniciales mayúsculas, por tratarse de los nombres que les han dado los organismos oficiales encargados de ponerlas en marcha, tal como indica José Martínez de Sousa en el Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que la palabra amateurismo está bien formada a partir del galicismo amateur y su uso es válido con el sentido de 'condición de aficionado o no profesional' y 'práctica no profesional de una actividad o de un deporte', tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advieerte que el uso figurado del anglicismo lifting, en el sentido de ‘renovación’ o ‘puesta al día’, es innecesario.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el término jibarizar significa ‘reducir, disminuir’, generalmente con connotaciones negativas, y es un verbo bien formado que proviene de una metáfora que alude a la práctica del pueblo jíbaro de cortar las cabezas y reducirlas.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el término gravamen, que significa ‘obligación’ o ‘carga impuesta sobre un inmueble o caudal’, no lleva tilde pues es una palabra llana terminada en -n, aunque su plural, gravámenes, sí la lleva.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que a largo plazo es la fórmula asentada en español para aludir a un período relativamente extenso, por lo que se desaconseja sustituirla por la expresión en el largo témino.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el verbo convencer es regular y se conjuga como el verbo vencer, de modo que lo adecuado es convenza, no convezca.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que la expresión a expensas de quiere decir 'a costa de', 'por cuenta de': «El viaje fue a expensas de la empresa».

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que la palabra malgasto está bien formada a partir de malgastar y su uso es válido con el sentido de ‘derroche’ o ‘desperdicio’.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que el verbo esperar, cuando se emplea para indicar que se espera algo que se desea, no va seguido de ninguna preposición.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda emplear efecto de exclusión o efecto de expulsión en lugar de la expresión inglesa crowding out effect para referirse al fenómeno en el que, según algunas teorías económicas, se reduce la capacidad de inversión privada por un aumento de la deuda pública.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que la voz inglesa holding, que significa 'sociedad financiera que posee o controla la mayoría de las acciones de un grupo de empresas', puede sustituirse por grupo.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el plural del término mandamás ('persona que tiene el mando o la autoridad') es mandamases, y es común en cuanto al género: el/la mandamás, tal como se señala en el Diccionario panhispánico de dudas de las Academias de la Lengua.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que la palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que el verbo itinerar está bien formado y su uso es adecuado para expresar que una exposición temporal o espectáculo se traslada de un lugar a otro.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que las formas reúso, reúsas, reúsa, reúse, reúses y reúsen, del verbo reusar, y el sustantivo derivado reúso, llevan tilde.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) advierte que una salva es un ‘saludo hecho con armas de fuego’ y, por tanto, no equivale a un mero disparo al aire.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que portaviones, escrito con una sola a, es la grafía recomendada frente a portaaviones, y así figurará en la próxima edición del Diccionario académico, según señalan fuentes de la RAE.

PES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda escribir prueba de resistencia y prueba de solvencia en lugar de prueba o test de estrés para aludir a la técnica de simulación utilizada por las entidades financieras para determinar su capacidad de adaptación ante un supuesto escenario macroeconómico adverso.