PES.- La Universidad de California, Davis, acoge del 17 al 20 de marzo en Sacramento el XXIII Congreso del español en los Estados Unidos y VIII del Español en contacto con otras lenguas, en el que participa una delegación de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)
La directora del Congreso, Cecilia Colombi, profesora de la Spanish University of California, Davis, explica en la presentación del evento que el tema de este año es "El español en el ambiente público", elegido porque “el mundo está cambiando rápidamente a nuestro alrededor, y nosotros hemos venido aquí para dialogar acerca de las preguntas y desafíos que estos cambios nos presentan”.
Cecilia Colombi recuerda que el español es la segunda lengua más hablada en los Estados Unidos después del inglés y los EEUU se han convertido en uno de los países con una de las poblaciones hispanas más numerosas del mundo, la segunda después de México en número de hispanohablantes, y de ahí el interés en debatir acerca de la situación del español, y de los latinos, en los EEUU desde distintas perspectivas y disciplinas.
Al congreso asisten especialistas de distintos campos de investigación como la antropología, literatura, lingüística aplicada, sociología, sociolingüística, periodismo y estudios culturales, entre otros.
En las sesiones del congreso, más de 200 personas de Estados Unidos, Latino-América, Europa y Asia intervendrán en más de treinta paneles, presentaciones de pósters, lecturas literarias de escritores muy conocidos y cuatro sesiones plenarias: "Tom Horne is Studying Spanish: Neo-liberal Theories of Language and Culture and the Struggle for Symbolic Resources”, Jane Hill, University of Arizona, Tucson; “Constructing Latinos as a Threat to the Nation”, Leo Chávez, University of California, Irvine; “Language Barriers in Healthcare and Spanish Heritage Language Education: Language Assistance, Language Acceptance, and Language Affirmation”, Glenn Martinez, The University of Texas - Pan American; y “Spanish on the Job: Hired for Speaking Spanish, Fired for Speaking Spanish” por Ana Celia Zentella, University of California, San Diego.
Participación de la ANLE
Una delegación de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, copresidida por Víctor Fuentes y Luis Ríos, participará en este Congreso, ha informado Jorge Covarrubias a Periodistas en español.
Luis Ríos, del Departamento de Educación de California, presentará el libro publicado por Santillana USA Hablando bien se entiende la gente, en el que colaboraron varios miembros de la ANLE, entre ellos el mismo Ríos. El libro es una guía de consejos idiomáticos de la ANLE para la población hispana de los Estados Unidos.
Víctor Fuentes, profesor Emérito de la Universidad de California en Santa Bárbara, hablará sobre la “Lengua y cultura de los californios, 1776-1887”. Basada en documentos, textos literarios y testimonios orales escritos, la ponencia lleva a cabo unas calas críticas en la lengua y cultura de los californios, desde la llegada a la Alta o Nueva California en 1776 de la expedición colonizadora de Juan Bautista de Anza, la cual abrió el camino por tierra de Sonora a Monterrey a la Bahía de San Francisco y sentó las bases de los poblamientos hispano-californianos hasta 1887, fecha en que José Martí traduce la novela Ramona de Helen Hunt Jackson; toda una elegía novelesca, romántico-modernista, con la afirmación del mestizaje y de las culturas indígenas y la de los californios, en unas fechas, en que las primeras estaban abocadas al casi extermino y la de los californios al declive.
Se presenta en síntesis, con su lengua y cultura, el origen, apogeo, declive y permanencia de quienes fueron la columna vertebral de lo que sería la California moderna.
A tono con el título de la ponencia, se harán precisiones sobre el español hablado y escrito en la región, por lo general, aunque con algunos propios “californianismos”, el de España México de los siglos XVIII y XIX. Las costumbres y usos culturales, igualmente afines a los españoles y mexicanos de la época, tienen sus propias peculiaridades que se destacarán, apoyadas en obras literarias, artísticas y musicales, y en testimonios orales de los propios californios recogidos en la “Bancroft” Library.
En suma, se presentará un bosquejo de lo que fue una floreciente, rica, y bastante autónoma sociedad y cultura mestiza, hispano-mexicana.californiana, cuyos vestigios siguen presentes en la actualidad.
Arturo Dávila , profesor de Literatura Latinoamericana en Laney College, Oakland, hablará sobre “Destrezas del exilio: inglés, español, 'hispanounidense'y Spanglish en el salón de clase”. En este trabajo el profesor Dávila teorizará acerca de algunas estrategias o rasgos lingüísticos que los estudiantes bilingües –heritage students— utilizan cotidianamente para comunicarse dentro y fuera del aula. A partir de la noción del hispanounidense esbozada por el director de la ANLE, Gerardo Piña-Rosales y del llamado "espanglish", se detendrá en ejemplos específicos observados en sus propias clases. Los jóvenes hispanos se desplazan en zonas bilingües pero se van inclinando hacia el mayor uso del inglés, por ser la lengua dominante. El fenómeno del code switching los ayuda a manipular situaciones en que han olvidado una palabra o la desconocen. Asimismo, la utilización de palabras en inglés empieza a filtrarse en su uso de la lengua
Cuáles son los limites de esta interacción y cómo fortalecer la lengua española en un ambiente donde predomina el inglés serán evaluados por Dávila.
RSS Comentarios
